PCTLGFVER
$$VER: amirc.catalog 4.43 (05.03.00)
deutsch
Abbruch
	User-Modi
unsichtbar?
empfange Wallops?
"empfange Mitteilungen des Servers?
als abwesend markiert?
!Dialogfenster automatisch 
ffnen?
&DCC-Gespr
che automatisch akzeptieren?
akustische Signale?
%nach KICK automatisch wiederbetreten?
/Server-Verbindung automatisch wiederherstellen?
Mitschnitt
Mitschnitt aktiv?
DCC-Versand...
DCC-Empfang...
DCC-Gespr
che...
Funktionstasten...
RAW-Mitschnitt...
URL-F
nger...
private Nachrichten...
berwachte User...
sche Puffer
Puffer speichern...
Kanal-Fenster
Dialog-Fenster
Fenster
Server-Auswahl...
	Hilfe...
Kanalliste...
globale Einstellungen...
	Listen...
ber AmIRC...
Wartestellung
Einstellungen
MUI-Einstellungen...
Einstellungen laden...
Standardeinstellungen laden
Einstellungen speichern als...
Einstellungen speichern
als Standard speichern
Piktogramme erzeugen?
Schalter im Dialogfenster?
!Fensterpufferinhalt speichern...
berwachte User
berpr
fen alle
	Sekunden
uStatus
Nick hinzuf
Nick l
schen
(nicht gefunden)
Interner Fehler:
MUI Application Object konnte nicht erzeugt werden.
MUI-Fehlernr. %lD
Bug umgehend via E-Mail
owagner@vapor.com
melden.
Ebenso die System-Konfiguration und, wenn m
glich,
 die Umst
nde, die den Bug verursachten, melden.
Interner Fehler:
MUI-Fensterobjekt konnte nicht erzeugt werden
MUI-Fehlernr. %lD
Bug umgehend via E-Mail
owagner@vapor.com
melden.
Ebenso die System-Konfiguration und, wenn m
glich,
 die Umst
nde, die den Bug verursachten, melden.
 Verbindung aufnehmen...
c  Verbinde zum Server 
n, port 
Verbindung abbrechen
AmIRC Copyright-Information
Fenster schlie
AmIRC-Homepage besuchen
uAmIRC 
Der AmigaOS-IRC-Client
 Kanalliste (Server %s/%lD)
Mindestuserzahl:
Muster:
Liste (er_neut) lesen
bBisher keine Liste eingelesen
	(Geheim)
(kein Thema)
b%lD Kan
le angezeigt, %lD Kan
le versteckt (%lD gesamt)
bKanalliste wird gelesen...
_betrete Kanal
_liste User im Kanal
uThema
8Warnung:
n Das Benutzen dieser Funktion kann hohen Traffic verursachen!
uDiese Funktion nicht leichtsinnig benutzen!
Viele Server brechen die Verbindung ab,
wenn Dein Link die Daten nicht schnell genug verarbeiten kann.
AmIRC-Konfiguration laden...
%AmIRC-Konfiguration speichern als...
	Ignoriere
Hervorhebung
 globale Einstellungen
Nachrichten
Ereignisse
	Aussehen
UserOp-Schalter
bBezeichnung:
bOperation:
	obsolete
CTCP-Userinfo:
Ende:
Serverwechsel:
System-Neustart:
KICK-Grund:
Normal:
AutoAbwesend:
(Min)
nach:
AutoAnwesend:
nicht automatisch
)beim Senden einer 
ffentlichen Nachricht
"beim Senden beliebiger Nachrichten
allgemeine Meldungen
QUIT-Meldungen
AWAY-Meldungen
AEnth
lt entweder 
bNick
bUserhost
n oder 
b"Schl
sselwort"
Ignore hinzuf
Ignore l
schen
Ignoriere:
priv. Nachrichten
CTCPs
Alias hinzuf
Alias l
schen
Hervorhebungsmuster hinzuf
Hervorhebungsmuster l
schen
BBeschreibung: "ALIAS Definition". %p wird durch Parameter ersetzt.
uWie oft?
uEreignis
ffnen
uSignal
uKlang
uRexx-Kommando
Datatypes-Klangdatei ausw
hlen:
alle Nachrichten:
private Nachrichten:
Mitteilungen:
CTCP-Anfragen:
DCC-W
nsche:
Kanal betreten:
Rausschmi
Modus
nderung:
ISON-Meldung:
Verbindung:
Einladung:
Hervorhebung:
	Userliste
Userliste:
	sichtbar
zweites Fenster
unsichtbar
	Schalter?
Alphabetisch sortieren
Userliste ge
ffnet?
tzliches
%Query-Fenster auf anderem Pubscreen:
Mitschnitt
Mitschnittdatei:
Mitschnittdatei ausw
hlen:
Textfarben
normaler Text:
hervorgehobener Text:
private Nachrichten:
Server-Mitteilungen:
Modus
nderungen:
CTCP/DCC-Nachrichten:
DCC-Empfangsliste
Ziel-Verzeichnis:
"Standard-Ziel-Verzeichnis f
r DCC:
uDateiname
uStatus
uFertig
uZeit
Warte
Verbinde...
	Empfange
bKomplett
bUnvollst
ndig (%lD)
bVerbindung unm
glich (%lD)
bAbgebrochen
bKeine Socket
bKein Host (%lD)
bKann Datei nicht 
ffnen (%lD)
bSchreibfehler (%lD)
	an_nehmen
_fortsetzen
_umbenennen
Job _entfernen
ankommende Datei umbenennen:
 DCC-Sendeliste
Quell-Verzeichnis:
Standard-Quellpfad f
r DCC:
per DCC zu versendende Dateien:
senden
senden fortsetzen
uDateiname
uStatus
uFertig
uZeit
warte
babgebrochen
	sende...
bkomplett
bunvollst
ndig (%lD)
bkeine Socket
bkann Datei nicht 
ffnen (%lD)
bLesefehler (%lD)
berechne Pr
fsumme...
_hinzuf
Job _entfernen
 DCC-Gespr
uStatus
warte
verbinde...
	verbunden
warte auf Verbindung
bbeendet
bVerbindung unm
glich (%lD)
bkeine Socket
babgebrochen
	_starten
	_beenden
bKick "%s" aus dem Kanal %s:
Grund:
Bannmuster:
Kick & Bann
Kick abbrechen
Bannmuster:
*!*user@host.do.main
 Server-Auswahl
Servername:
Port:
Kommentar:
	Passwort:
	_verbinde
_tzlich verbinden
_neuer Servereintrag
sche Servereintrag
uName
uPort
uInfo
uPasswort
ubetrete
bBitte IRC-Server f
r Verbindung ausw
hlen:
Nicknamen:
autom. betreten:
berspringe MOTD?
benutze IdentD?
	Username:
wirklicher Name:
7Nickname %s wird bereits benutzt, versuche es mit %s...
!Nickname %s wird bereits benutzt.
bDieser Text wird in die Textzeile eingef
 wenn die entsprechende Funktionstaste bet
tigt wird.
qKann TCP/IP-Stack nicht 
ffnen.
chst mu
 AmiTCP, AS225r2 oder ein kompatibler
TCP/IP-Stack gestartet werden.
5Nicht mit einem Server verbunden, kann nicht senden.
 [%lD] %s
(ungesetzt)
	Abwesend:
	Wer ists?
DCC-Gespr
DCC-Versand
*[%lD] %s 
 Server %s/%lD (nicht verbunden)
=[%lD] %s 
 Server %s/%lD (Verbindung seit %02ld:%02ld:%02ld)
[%lD] %s 
 Bannliste
Kanal:
[keiner betreten]
Thema:
Keine User
Bann hinzuf
_Bann l
schen
_Liste schlie
!(Bannliste noch nicht eingelesen)
bVerbannungen im Kanal %s
DCC-Gespr
	Kick&Bann
 URL-F
Liste l
schen
 private Nachrichten
fDu mu
t einen Nicknamen,
Usernamen und Deinen wahren Namen
vor der Verbindung zu einem Server angeben.
3Du must Server und Port f
r die Verbindung angeben!
Kann Socket nicht erzeugen!
Suche Hostnamen "%s"...
CKann Host "%s" nicht finden. Evtl. ist der Name falsch geschrieben?
AVersuche Verbindung zum Host "%s" (%s) auf Port %lD aufzubauen...
Verbunden. Logge ein...
-Keine Verbindung m
glich. Fehler-Nr. %lD (%s)
5Verbindung zum Server "%s" verloren (Fehler %lD, %s).
%Schlie
e Verbindung zum Server "%s".
Prozess beendet
MKann AUTH-Port nicht benutzen (113/tcp). Benutzt ihn evt. ein anderer IdentD?
!Bearbeitete 
berpr
fung durch %s.
Liste
Mitschnitt
Stille
Verbindung
Hervorhebung
berwache
Status
Neuordnung
hrung
Einladung
Neuordnung
Verbindungen
Beenden
Antwort
Userhost
Wer ists?
Wer wars?
LUser
Bannliste
Abwesend
AutoAbwesend
Modus
User-Modi
Thema
Netzfehler
Willkommen
Beschreibe
Fehler
Hilfe
Namen
gliche Kommandos: (Benutze "/? Kommando" um die Syntax anzuzeigen, "/HELP Kommando" f
r zus
tzliche Hilfe)
Kommando oder Alias unbekannt: "%s". Benutze /? oder /HELP f
r eine Liste der verf
gbaren Kommandos, /ALIAS f
r eine Liste der definierten Aliase.
'In diesem Fenster ist kein Kanal aktiv.
AIn diesem Fenster ist Kein Kanal ausgew
hlt und keiner betreten.
Benutzung: /%s %s
	[Element]
/Kanal[,Kanal[,...]] [Schl
ssel[,Schl
ssel,...]]
[Muster] [MIN Mindestuserzahl]
Kanal[,Kanal[,...]]
User-Passwort
[Dateiname|ON|OFF]
Kanal|Muster
	[Server]
[Server] [Query]
	[Server]
Nick-Kommentar
Rundsendetext
Nick [Nick [Nick [...]]]
	[Server]
%Nick_oder_Channelname[,Nick,...] Text
)Nick Beschreibung_der_pers
nlichen_Aktion
Nick Anforderung
-[SEND|MOVE|CHAT|GET|LIST] [Nick] [Parameter]
[Nick]
	[Muster]
[Host]
Server
	[Server]
	[Server]
Server [Port [Remote-Server]]
[Server [Port [Passwort]]]
)[Kanal,[Kanal...]] Nick[,Nick...] [Grund]
RX-Kommando [Parameter]
[Kanal] Nick[,Nick...] [Grund]
[Kanal] Nick
[Kanal] Nick[,Nick...] [Grund]
"[Kanal, [Kanal...]] Nick[,Nick...]
*[Kanal, [Kanal...]] Userhost[,userhost...]
*[Kanal, [Kanal...]] Userhost[,userhost...]
[Kanal]
"[Kanal, [Kanal...]] Nick[,Nick...]
"[Kanal, [Kanal...]] Nick[,Nick...]
"[Kanal, [Kanal...]] Nick[,Nick...]
![Kanal] [+-Modi [Modusparameter]]
Nick_oder_Kanal[,Nick,...] Text
[Quit Mitteilung]
Kommando [Rest]
[Kommando]
-Raw-Daten,_die_zum_IRC-Server_gesendet_werden
Aktion
[Kanal] [neues Thema]
[Kanal[,Kanal...]]
[Away-Mitteilung]
neues_Nick
![Alias [Ersatz, %p f
r Parameter]
Nick[,Nick[,...]]
Nick[,Nick[,...]]
Nick[,Nick[,...]]
]Du bist momentan mit dem Server "%s" auf Port %lD verbunden und Online seit %lDh, %lDm, %lDs.
2Du bist momentan nicht mit einem Server verbunden.
Sende CTCP "%s" an %s.
Thema des Kanales %s: "%s".
iDas Thema des Kanales %s wurde von %s am %6$02ld.%7$02ld.%8$04ld um %3$02ld:%4$02ld:%5$02ld Uhr ge
ndert.
5Netsplit zwischen den Servern 
 und 
 entdeckt.
-User, die durch Netsplit verschwunden sind: 
Aktive Ignore-Eintr
Nun wird %s ignoriert.
Ignore-Eintrag 
scht.
%Keinen Ignore-Eintrag 
 gefunden.
Aktive Hervorhebungs-Eintr
sche Hervorhebungseintrag 
'Hervorhebungs-Eintrag 
 hinzugef
-Hervorhebungs-Eintrag 
 exestiert bereits.
+Hervorhebungs-Eintrag 
 exestiert nicht.
Du hast Kanal %s betreten.
"%s (%s) hat diesen Kanal betreten.
"%s (%s) hat den Kanal %s betreten.
ndert das Thema auf "%s".
ndert das Thema des Kanals %s auf "%s".
User auf %s: %s
Du hast den Kanal %s verlassen.
#%s (%s) hat diesen Kanal verlassen.
#%s (%s) hat den Kanal %s verlassen.
%s (%s) loggte aus (%s).
Geheim
nicht Geheim
Themaschutz
kein Themaschutz
Privat
nicht Privat
nur mit Einladung
auch ohne Einladung
	moderiert
nicht moderiert
!keine Mitteilungen von au
erhalb
"Mitteilungen von au
erhalb erlaubt
sselwort "%s"
sselwort n
kein Schl
sselwort
Begrenzt auf %s User
	Userlimit
keine User-Begrenzung
Derzeitige Modi f
r %s: "%s".
nichts gesetzt
ndert den Kanal-Modus auf "%s".
%s Kanal Kanal %s Modi %s
%s ist abwesend: %s
%s verleiht %s den OP-Status.
%s entzieht %s den OP-Status.
.%s verleiht %3$s auf Kanal %2$s den OP-Status.
.%s entzieht %3$s auf Kanal %2$s den OP-Status.
Du bist nun als %s bekannt.
%s nennt sich nun %s.
%s ruft einen Bann auf %s aus.
%s widerruft den Bann auf %s.
*%s ruft einen Bann auf %s im Kanal %s aus.
)%s widerruft den Bann auf %s im Kanal %s.
Bann f
r Kanal %s: %s
WBann f
r Kanal %s: %s (Ausgerufen von %s um %02ld:%02ld:%02ld Uhr am %02ld.%02ld.%04ld)
%s gibt %s Redefreiheit.
!%s entzieht %s die Redefreiheit.
%%s gibt %s auf Kanal %s Redefreiheit.
-%s entzieht %s auf Kanal %s die Redefreiheit.
Nick %s war %s@%s: %s
le: %s
aStill seit %lD Stunden, %lD Minuten, %lD Sekunden (seit %02ld:%02ld:%02ld Uhr, %02ld.%02ld.%04ld)
+Signon: %02ld:%02ld:%02ld %02ld.%02ld.%04ld
-%2$s hat Dich aus dem Kanal %1$s geworfen: %s
-%3$s hat %1$s aus dem Kanal %2$s geworfen: %s
+%2$s hat %1$s aus diesem Kanal geworfen: %s
!Erhielt %s-Anforderung von %s %s.
[an %s]
Sende PING an %s.
!PING-Echo von %s nach %lD.%02lds.
(MOTD 
bersprungen)
Du bist nun %s.
unsichtbar
	sichtbar
Wallops-Empf
kein Wallops-Empf
nger mehr
Server-Meldungs-Empf
#kein Server-Meldungs-Empf
nger mehr
IRC-Operator
nicht mehr IRC-Operator
%s ist %s%s.
Nicht gefunden.
(Abwesend)
1%s: %s@%s (%s) auf Kanal %s [Server %s, %s Hops]
%Nick %S und/oder Userhost unbekannt.
Warnung:
 AutoAbwesend in einer Minute!
Achtung:
 Du bist nun infolge von Inaktivit
t als Abwesend markiert.
ALIAS-Liste:
Kein ALIAS definiert.
ALIAS-Name %s nicht gefunden.
ALIAS %s = %s hinzugef
ALIAS %s = %s ersetzt.
Entferne ALIAS %s.
)Erhielt unbekannte %s-Anforderung von %s.
-Erhielt unbekannte DCC-%s-Anforderung von %s.
:Erhielt DCC-Sende-Wunsch von %s: Dateiname "%s", %s Bytes.
Eine Datei mit dem Namen "%s" ist bereits vorhanden, L
nge hier %lD und beim Sender %lD. Benutze /DCC RESUME oder den Schalter "Fortsetzen" f
r die Fortsetzung der 
bertragung.
AErhielt DCC-Fortsetzungs-Wunsch von %s: Dateiname "%s", %s Bytes.
3Erhielt fehlerhaften DCC-Sende-Wunsch von %s: "%s".
EDer Empfang der Datei "%s" von %s wurde abgebrochen (%lD/%lD Bytes).
EDie Datei "%s" von %s wurde komplett 
bertragen, %lD Bytes, %lD cps.
3Sende Fortsetzungs-Wunsch f
r die Datei "%s" an %s.
#Erhielt DCC-Gespr
chswunsch von %s.
6Erhielt fehlerhaften DCC-Gespr
chswunsch von %s: "%s".
!DCC-Gespr
ch mit %s hergestellt.
DCC-Gespr
ch mit %s beendet.
!DCC-Gespr
ch mit %s abgebrochen.
Biete %s DCC-Gespr
ch an.
&DCC-Gespr
ch mit %s existiert bereits!
(biete an)
9Erhielt fehlerhafte DCC-ACCEPT-Best
tigung von %s: "%s".
(biete an)
+DCC-Fortsetzung von %s zur
ckgewiesen (%s).
)DCC-%s der Datei "%s" zu %s abgebrochen.
-Biete %3$s die Datei "%2$s" per DCC-%1$s an.
)DCC-%s der Datei  "%s" an %s gestartet. 
=Wiederaufnahme des DCC-%s der Datei "%s" an %s bei Byte %lD.
=DCC-%s der Datei "%s" an %s ist komplett, %lD Bytes, %lD cps.
#DCC-RESUME von %s fehlerhaft: "%s".
=DCC-RESUME-Angebot von %3$s f
r Datei "%1$s", ab Byte %2$lD.
+Einladung von %s, den Kanal %s zu betreten.
EBetreten des Kanales %s unm
glich, Begrenzung der Userzahl erreicht.
1Betreten des Kanales %s ohne Einladung unm
glich.
"Du bist aus dem Kanal %s verbannt.
7Korrektes Schl
sselwort n
tig, um Kanal %s zu betreten.
!Bisher wurde keine /MSG gesendet!
/Bisher wurde keine private Nachricht empfangen!
:In diesem Fenster wurde bisher noch kein Nickname benutzt.
r DCC-%s wird ein Nickname ben
tigt!
IDCC-Kommando "%s" unbekannt. M
glich sind SEND, MOVE, CHAT, GET und LIST.
DCC-Gespr
#Nick: %s     Host: %s    Status: %s
Verbindungen per DCC-GET:
ANick: %s     Host: %s    Dateiname: %s (%lD Bytes)    Status: %s
?Alle offenen DCC-Sende-Angebote von %s akzeptieren (%lD gesamt)
CKeine offenen DCC-Sende- oder -Fortsetzen-Angebote von %s gefunden.
%Datei "%s" von %s, bis %s akzeptiert.
-Keine Datei mit Namen "%s" von %s angeboten.
MDatei "%s" kommt bereits von %s rein (%lD von %lD Bytes bereits 
bertragen).
Verbindungen per DCC-SEND/MOVE:
ANick: %s     Host: %s    Dateiname: %s (%lD Bytes)    Status: %s
Datei "%s" nicht gefunden.
Du wurdest gekillt: %s
6%s ist v%s, akzeptiert User-Modi %s und Kanal-Modi %s.
Lade %s in den Kanal %s ein.
%s ist bereits im Kanal %s.
!%s l
dt Dich in den Kanal %s ein.
EKanal %s wurde um %02ld:%02ld:%02ld Uhr am %02ld.%02ld.%04ld erzeugt.
Nick 
 entdeckt.
Nick 
 ist verschwunden.
berwache nun Nick 
&Nick 
 wird nicht l
nger 
berwacht.
GSetze die 
bertragung von %2$s der Datei "%1$s" bei Position %lD fort. 
9Starte die 
bertragung der Datei "%s" von %s, %lD Bytes.
%Starte Mitschnitt in die Datei "%s".
/Kann Mitschnitt "%s" nicht 
ffnen (Fehler %lD).
Mitschnit in Datei "%s" l
Mitschnitt gestoppt.
Mitschnitt inaktiv.
Kanal-Nachrichten
private Nachrichten
Server-Info
E/LIST fertig; %lD Kan
le angezeigt, %lD Kan
le versteckt (%lD gesamt)
 RAW-IRC-Mitschnitt
Nur, wenn Fenster offen ist
Immer
Mitschnitt l
schen
Mitschnitt aktiv:
b[RAW-Mitschnitt gestartet; %lD Nachrichten 
bersprungen]
b[RAW-Mitschnitt gestoppt]
Nickname, der w
hrend des Login benutzt wird.
Nicknamen k
nnen in Efnet und Undernet 9 Zeichen
und in DALnet und ArcNet bis zu 30 Zeichen lang sein.
AmIRC wird die vier Nicknamen der Reihe
nach probieren.
iDein wahrer Name.
Bitte nicht l
gen. :-)
hnlich wird die Angabe um die
eigene WWW-Homepage erweitert.
9Username, der in der User-Adresse im IRC angezeigt wird.
le, die nach dem Login betreten werden.
nnen mehrere Kan
le, getrennt durch Kommata
(ohne Leerzeichen) angegeben werden.
fBenutze den eingebauten IdentD.
IdentD wird vom IRC-Server benutzt,
um Deinen Usernamen zu 
berpr
Ignoriert die MOTD-Mitteilung des IRC-Servers,
die nach dem Login gesendet wird.
Die MOTD kann jederzeit mit "/MOTD" gelesen werden.
Liste der m
glichen Server.
Internetname des IRC-Servers.
TCP-Port f
r die Verbindung. Standard ist 6667.
Viele Server bieten Verbindungen auch auf den
Ports 6666 oder 6665 an.
Evtl. ist die Verbindung auf diesen Ports schneller.
]Info 
ber den Server. Wird von AmIRC nicht benutzt.
Hier kann rein, was Du rein haben willst.
RPasswort f
r den Server.
Wird in der Regel nur in
privaten Chat-Systemen ben
tigt.
%Verbinde mit dem ausgew
hlten Server.
IStartet AmIRC ein zweites Mal und
verbindet mit dem ausgew
hlten Server.
Neuen Servereintrag erzeugen.
Servereintrag l
schen.
&Die Beschriftung des Userop-Schalters.
sAktion f
r den Userop-Schalter.
Das Bet
tigen des Schalters wird
diesen Text in die Eingabezeile
einflie
en lassen.
KText, der angezeigt wird, wenn jemand
eine CTCP-USERINFO von Dir anfordert.
=Standard-Kick-Grund,wenn Du
jemanden aus dem Kanal schmei
-Standard-Mitteilung,
wenn AmIRC beendet wird.
[Mitteilung, die AmIRC sendet,
wenn die IRC-Verbindung durch
einen C-A-A-Reset beendet wird.
-Mitteilung, wenn Du den IRC-Server wechselst.
SStandard-AWAY-Nachricht, wenn in User-Modi
"als abwesend markiert?" aktiviert wird.
IAWAY-Nachricht, wenn Du wegen Inaktivit
als abwesend markiert wurdest.
]Wieviele Minuten Inaktivit
t sind m
glich, bis
AmIRC Dich automatisch als abwesend markiert?
AWann wird AmIRC automatisch die
Abwesend-Markierung zur
cksetzen.
&Wenn Ereignis,
Wartestellung aufheben.
"Wenn Ereignis,
akustisches Signal.
#Wenn Ereignis,
spiele diesen Klang.
&Wenn Ereignis,
starte dieses Kommando.
'Wie soll die Userliste sortiert werden?
/Soll die Userliste standardm
ig ge
ffnet sein?
UserOp-Schalter anzeigen.
hlt aus, ob die Userliste eines Kanales
rechts neben dem Text, in einem extra
Fenster oder gar nicht angezeigt wird.
1Query-Fenster auf einem anderen Pubscreen 
ffnen?
!Textfarbe f
r diverse Textarten.
aKanal-Modus 'Themaschutz'
Wenn aktiv, kann das Thema nur durch
Kanal-Operatoren ge
ndert werden.
SKanal-Modus 'Geheim'
Wenn aktiv, ist der Kanal unsichtbar
bis Du ihn betreten hast.
zKanal-Modus 'Keine Nachrichten von au
erhalb'
Wenn aktiv, kannst Du nur in den Kanal schreiben,
wenn Du ihn betreten hast.
ZKanal-Modus 'Privat'
Wenn aktiv ist das Kanal-Thema in der
globalen Kanalliste unsichtbar.
rKanal-Modus 'Nur mit Einladung'
Wenn aktiv, k
nnen Leute den Kanal
nur betreten, wenn sie zuvor
eingeladen wurden.
yKanal-Modus 'Schl
sselwort'
Wenn aktiv, k
nnen nur Personen,
die das korrekte Schl
sselwort
angeben, den Kanal betreten.
aKanal-Modus 'Userbegrenzung'
Wenn aktiv, kann nur die angegebene
Anzahl User den Kanal betreten.
gKanal-Modus 'Moderiert'
Wenn aktiv, k
nnen nur
Kanal-Operatoren und Leute mit
"Voice"-Status schreiben.
Dateiname f
r den Mitschnitt.
nderungen beim Beenden speichern?
 Browser
AmIRC registrieren
Willkommen zu AmIRC
'*Weitertesten|AmIRC sofort registrieren
uDanke f
r das Testen von AmIRC!
AmIRC ist 
iShareware
n. Das bedeutet, da
 Du es ohne
Einschr
nkungen austesten kannst. Wenn Du meinst, da
 es ein
brauchbares Programm ist und Du es weiterbenutzen willst, sei
Dir angeraten, es zu registrieren.
Nach der Registrierung erh
ltst Du ein Keyfile, das Dich als
AmIRC-Lizenznehmer identifiziert und Dir die M
glichkeit gibt,
tere, nicht
ffentliche AmIRC-Versionen zu benutzen. Au
erdem
wird die Entwickling von neuer, qualitativ hochwertiger,
Amiga-Software erm
glicht.
Dies ist der %lD. Tag Deiner Testphase.
cIch kann das Programm 
bRegisterAmIRC
in Deinem AmIRC-Verzeichnis nicht finden.
Bitte starte es selber.
Die URL des Kanales %s ist %s.
Reihenfolge:
Neue User unten
Neue User oben
%Du hast den Kanal %s verlassen (%s).
)%s (%s) hat diesen Kanal verlassen (%s).
)%s (%s) hat den Kanal %s verlassen (%s).
ber MUI...
[undefiniert]
[undefiniert]
Hinweis
Anfang des Lastlog, 
bereinstimmung '%s':
Ende des Lastlog.
	_Kopieren
Servereintrag kopieren.
#Hiscore-Level des Benutzers ist %lD
Beschr
?Angeforderte Aktion untersagt (Deine Verbindung ist beschr
beschr
	freiz
Klang
Klangdatei[.wav] Aktionstext
%s [spiele %s] %s
;%s [Klang 
 nicht gefunden, kann ihn nicht abspielen] %s
!spiele CTCP SOUND-Anforderungen?
tzliches
CTCP SOUND-Behandlung
Verzeichnis:
Lautst
Verzeichnis mit Kl
ngen w
hlen:
Sound-Player
Externen Player benutzen?
Player-Parameter:
IRC-Name
[Gline]
[neuer Name]
	[Server]
berflutung
3CTCP-
berflutung durch 
, ignoriert wird "%s"%s.
6Mehr als %lD Bytes CTCP-ECHO-Anforderungen von 
FCTCP-
berflutung durch 
 fortgesetzt. Nun wird %s ignoriert [CTCP}.
Info-Nachrichten-Fenster...
 Info-Nachrichten
Server-Mitteilungen?
	Wallops?
CTCP-Anforderungen?
AmIRC-Demo abgelaufen
iSchade, Deine 30 min
tige Test-Verbindung ist beendet.
ge die Registrierung von AmIRC und durch diese Unterst
tzung
weitere hoch-qualitative 
bAmiga-Software-Entwicklung!
!Beenden|JETZT AmIRC registrieren!
5Aufruf ist /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT Nick [Parameter]
#Kein aktiver DCC-%s zu %s entdeckt!
 Clipboard
steht
erneut anbieten
AmIRCs sicherer Chat
cPasswort f
r das sichere Gespr
ch mit 
b%s eingeben
cPasswort ist falsch!
Bitte erneut eingeben f
r das sichere Gespr
ch mit
-Erhielt 
SICHEREN
 DCC-Gesp
chswunsch von %s.
SICHERES
 DCC-Gespr
ch mit %s hergestellt.
)Biete %s ein 
SICHERES
 DCC-Gespr
ch an.
Anzahl der Schalter-Seiten:
	Aktionen
[Usermodi]
Demo-Zeit
berschreitung
Fensterliste...
 Fensterliste
%s (ge
ffnet)
%s%s%s M:%lD H:%lD
%s%s%s M:%lD H:%lD U:%lD
	Liste...
(keine Kommandos)
Neue _Gruppe
!Erzeugt eine neue Server-Gruppe.
 installierte Zus
Definierte Kommandos:
	Einladung
bBetrete diesen Kanal
Ignorieren
9Du wurdest in den
Kanal 
n (%s)
eingeladen.
Fenster
*Welche Fenster werden beim Start ge
ffnet?
Fensterliste?
berwachte User?
URL-F
nger?
Info-Nachrichten-Fenster?
RAW-Mitschnitt?
private Nachrichten?
DCC-Versand?
DCC-Empfang?
=DCC-Gespr
ch mit %s unterbrochen, "%s" wurde nicht gesendet. 
andere automatische Fenster
Einladungs-Fenster?
AmIRC 
 werde OPERator
	Passwort:
)%lD.%lDs (%lD.%lDs, %lD.%lDs), 
%lD.%lDs
=Achtung: Seit mehr als %lD Sekunden keine Antwort vom Server!
GServer hat geantwortet, der gesamte Server-Lag betrug %lD.%lD Sekunden.
 bevorzugte Kan
	Entfernen
Hinzuf
c(Zum Betreten einen Kanal doppelklicken.)
	Nickname:
lokale Information:
Hintergrund:
6Schaltet den Mitschnitt f
r dieses Fenster an und aus.
?Mitschnitt dieses Fensters in Datei 
 am %s um %s gestartet.
.Mitschnitt in Datei 
 am %s um %s gestoppt.
Mitschnitt
!Verzeichnis f
r Mitschnittdatei:
Alle Kan
le mitschneiden?
Alle Dialoge mitschneiden?
_aufr
berschreiben
(keine Argumente)
bevorzugte Kan
le...
MIME-Einstellungen...
benutze MIME-Einstellungen?
cDas Programm "MIMEPrefs" kann nicht gefunden werden.
berpr
fen, ob das Programm entweder
im Verzeichnis von AmIRC oder in SYS:Prefs installiert ist.
automatischer DCC-Empfang?
)benutze MIME-Einstellungen zum speichern?
MIME-Einstellungen
ADatei "%s" scheint vom MIME-Typ %s zu sein, speichere nach "%s".
?Datei "%s" scheint vom MIME-Typ %s zu sein, betrachte mit "%s".
Lag-Warnungen?
nur ein Kanal-Fenster?
%[was] [Muster] [Programm] [Aufr
umen]
ON-reaktionsliste geleert.
/ON %s%s %s %s hinzugef
Benutzung: %s
Unbekannte Aktion %s.
QSchade, /ON-Kommando gesperrt. Zum Entsperren bitte in der Anleitung nachschauen.
/ON-Kommando nun benutzbar.
 Contact-Manager
Fenster-Berenzungen
Rollpuffer-Gr
%lD Zeilen
#Maximale Anzahl von Query-Fenstern:
benutze Farb-Codes?
uSchnelle Online-Bestellung!
Mit unserer neuen schnellen Online-Bestellm
glichkeit
nnen Sie nun AmIRC mit Ihrem bevorzugten Web-Browser
online registrieren und Ihr Keyfile innerhalb von
wenigen 
bMinuten
n erhalten!
Klicken Sie unten einfach auf 
bOnline registrieren!
um den Web-Browser zu starten und innerhalb eines
Augenblickes legaler AmIRC-Nutzer zu sein!
bOnline registrieren!
Wo ist der Web-Browser?
uAmIRC 3.0 erfordert neue Keyfiles!
Alte Keyfiles werden nicht l
nger akzeptiert. Neue
Keyfils wurden bereits an alle legalen Benutzer.
Sollten Sie Ihr neues Keyfile noch nicht erhalten
haben, mailen Sie bitte an 
b<keyfile-update@vapor.com>
wann und woher Sie Ihr bisheriges Keyfile erhalten haben.
Vielen Dank!
}Die Datei "%s" ist eine AmigaGUIDE-Datei und wird deshalb wegen potentieller Sicherheitsrisiken nicht automatisch angezeigt.
neu verbinden
%s setzt Bannausnahmen f
!%s entfernt Bannausnahmen f
)%s setzt Bannausnahmen f
r %s im Kanal %s
-%s entfernt Bannausnahmen f
r %s im Kanal %s
"%s setzt die Auto-Einladung f
%%s entfernt die Auto-Einladung f
.%s setzt die Auto-Einladung f
r %s im Kanal %s
1%s entfernt die Auto-Einladung f
r %s im Kanal %s
2 User
2 Ops)
trennen
Kanal
betrete Favoriten
rotiere Kanal
verlasse Kanal
#Bann-Ausnahmen f
r den Kanal %s: %s
[Bann-Ausnahmen f
r den Kanal %s: %s (gesetzt von %s am %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
[%lD] %s 
 Bann-Ausnahmenliste
Ausnahme hinzuf
Ausnahme entfe_rnen
+(Bann-Ausnahmenliste noch nicht eingelesen)
baktive Ausnahmen f
r den Kanal %s
%Auto-Einladungen f
r den Kanal %s: %s
]Auto-Einladungen f
r den Kanal %s: %s (gesetzt von %s am %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
[%lD] %s 
 Auto-Einladungsliste
Einladung hinzuf
Einladung entfe_rnen
-(Auto-Einladungsliste noch nicht eingelesen)
baktive Einladungen f
r den Kanal %s
[Kanal] Userhost[,Userhost...]
[Kanal] Userhost[,Userhost...]
[Kanal]
[Kanal] Userhost[,Userhost...]
[Kanal] Userhost[,Userhost...]
[Kanal]
[Kanal]
[Kanal|ALL] Userhost
'Keine(n) passenden Userhost(s) gefunden
Einl.Liste
Ausnah.Liste
FindeHost
Doppelg
Operatoren
Doppelg
nger entdecken?
Operatoren entdecken?
)Entdeckte Doppelg
nger von 
: %s -> %s
Entdeckte Operatoren: %s
Listen
	F-Tasten
Farben
ge neue _Aktion hinzu
_Entferne Aktion
!eingebaute URL/_Email-Behandlung:
Ausgeschaltet
Mit Mausklick aufrufen
Mit Doppelklick aufrufen
_Zeitanzeige:
Ausgeschaltet
Kurz (hh:mm)
Lang (hh:mm:ss)
Ignorierte User:
Dateinamenbeschreibung
_Kanalmitschnittname:
_Dialogmitschnittname:
_URL-Mitschnittname:
	obsolete
_Alle URLs mitschneiden?
CTCP-Flood-Kontrolle
_Anforderungen erlaubt:
!_Tolerierte Flood-Anforderungen:
_Zeitspanne (Sekunden):
Ausnahm_endauer (Sekunden):
Alt. _Hintergrund:
eigener Te_xt:
_Mitteilungen:
_Nick-Bezogen:
--_>:
_<--:
_Kick:
Ver_lassen:
CTC_P:
_Einladungen:
Top_ic-Bezogen:
We_r ists:
	_WallOps
_berwachung:
	_Listen:
Zeichens
Zeic_hensatz f
r Kan
Zeichensatz f
r _Dialoge:
Aktionskn
Spezial
andere Aktionen
_Doppelklick auf Userliste:
_Nickschalter:
Support f
r Radmaus:
Rad scrollt zei_lenweise:
IWie werden URLs und Email-Adressen behandelt, die im IRC-Text auftauchen
EDie Farbe, mit der ignorierte User in der Userliste angezeigt werden
]Anzahl der CTCP-Anfragen, die innerhalb einer gewissen Zeitspanne von einem Host erlaubt sind
FAnzahl von Floods, bevor ein Host automatisch auf /IGNORE gesetzt wird
KDie Zeitspanne, in der eine erlaubte Anzahl von CTCPs angefragt werden kann
]Zeit, die im Falle eines fortgesetzten Flood zu jeder einzelnen CTCP-Anfrage hinzugef
gt wird
!Aktion f
r Fensterlistenschalter:
Darstellen/Wartestellung
%Darstellen/In den Vordergrund bringen
Sichern
	Benutzen
Fensterliste
Einstellungen nutzen
Einstellungen vergessen
	Schlie
_Schlie
-Neue Gruppe-
:Datei "%s"
exestiert bereits.
Willst Du sie 
berschreiben?
_Ja|*_Nein
bBezeichnung
JKann das Fenster nicht 
ffnen! Bitte
Speicher freigeben und neu versuchen!
YKann das Einstellungsfenster nicht erzeugen! Bitte
Speicher freigeben und neu versuchen!
IEs sind noch ASL-requester ge
ffnet.
Bitte vor dem Fortfahren schlie
_Sortieren
%c|Kanalname
%n|Dein Nick
#%m|usernamenliste (zusammengefasst)
%a|Usernamenliste (alle)
%p|Parameter
%c|Kanal/Nick
	%d|Datum
%t|Zeit (hhmmss)
%h|Stunden
%m|Minuten
%s|Sekunden
%i|Anwendungsnummer
%n|Dateiname des Klanges
%v|Lautst
	Wer ists
	Kontolle
	Ignoriere
Kick (warum)
Bann, Kick
Redefreiheit
Redefreiheit entziehen
ProgrammInfo
Dialog
Senden
senden fortsetzen
Popup__Men
Abgeschaltet
wie Aktions-Schalter
Komplex (Hirarschich)
Einfach (flach)
hle aus, welche Art Popup-Men
Du sehen willst, wenn die RMB bet
tigt wird.
UHier klicken, um den Bann auf
Basis des angezeigen Musters zu erzeugen
Hotkey: "f1"
UHier klicken, um den Bann auf
Basis des angezeigen Musters zu erzeugen
Hotkey: "f2"
UHier klicken, um den Bann auf
Basis des angezeigen Musters zu erzeugen
Hotkey: "f3"
UHier klicken, um den Bann auf
Basis des angezeigen Musters zu erzeugen
Hotkey: "f4"
Stile
Unterstrichen
cksetzen
Ausschneiden
	Kopieren
	Einf
nach vorne
nach hinten
Plugin
Plugin
%s geladen
Kann %s nicht laden.
%s entfernt
plugin [FORCE] 
%s neu geladen
Kann %s nicht neu laden.
%s: Kein solcher Plugin geladen
%s: Bereits geladen
Konferenz-Modus
akustisches Signal
	RAW-Zeile
	Gespr
	Ausw
	Schlie
se dieses gespr
ch vom Fenster
Schlie
e dieses Gespr
	Allgemein
Dialoge
Keine Verh_
ltnis-Leiste?
KDeaktiviert die Verh
ltnis-Leiste zwischen Ausgabefenster und der Userliste
Verstecke das La_g-O-Meter?
1Versteckt die Lag-Anzeige unterhalb der Userliste
5Keine neuen Gespr
chsfenster 
ffnen, wenn _abwesend?
konomische' Buttons f
r die Kanal-Modi?
tigen, um Buttons f
r die Kanal-Modi anzuzeigen oder zu verstecken
Nutze Ein-Fenstermodus?
[Kanal|Nick]
ANutze 
b'Schl
sselwort' f
r Gro
-/Kleinschrift-abh
ngige Treffer.
.Puffe_rposition merken, wenn in Wartestellung?
~Veranlasst AmIRC dazu, Fenster wieder so zu 
ffnen,
 der Inhalt zum Zeitpunkt des in Wartestellung
bringens angezeigt wird.
.Verstecke die Schalter zus Seitenmanipulation?
]Versteckt die Schalter zur Seitenmanipulation,
die sich in Chat-Fenstern oben links befinden.
Seite/Wartestellungs-Schalter
Neue Nachr_icht:
Hervorheben:
sofortiger _Mitschnitt?